Vous n'êtes pas identifié(e).

#1 28 May, 2012 22:17:59

alrickdrinkson

Bonjours à tous, tout d'abord, pour ceux qui n'ont pas lu la version anglaise, je risque un peu de vous spoiler l'histoire, donc ne lisez pas le sujet, ça ne contient que certain passage, mais ça va quand même bien présenter ce qui se passe dans ce chapitre.
Dans les spoiler, il y a donc un bout de l'intrigue...
spoiler
Alors voilà mon problème, c'est uen question qui m'est venu en traduisant, le mighty demon lord ( zuul pour les intimes... surtout si vous vous demandiez ce que zuul voulait dire en anglais, c'est un demi dieu mésopotamiens, qui apparait dans ghostbuster apparemment...)
bref, Est-il un gros débile qui n'utilise pas la grammaire? je veux dire par là que moi je traduit:
"mighty demon lord wants to marry you and burry face in your cute butt, then maybe hide sausage in it! ps i like your butt"
par:
Puissant Seigneur Démon veut épouser toi et plonger sa face dans ton joli petit cul, et ensuite, peut-être, y cacher une saucisse ! P.S.- J’aime ton cul !


spoiler
ou encore:
you think mighty demon lord not serious?! mighty demon lord mad!
demon lord kills kitten!!
traduit en :
Toi croire puissant Seigneur Démon pas être sérieux ?! Puissant Seigneur Démon être fou !
Seigneur Démon tuer chatons !!
_Bon déjà on vois qu'il parle de lui à la troisième personne et pour moi, il utilise pas de verbe  pour je le devient dingue...
_Donc ma traduction vous semble bonne, ou il est un peu moins débile et parle juste de lui à la troisième personne sans conjuguer? genre il être le puissant seigneur démon, il devenir fout... bref...

Voilà donc si ceux qui on lu les spoileur pouvaient répondre, je mettrais le restant de ma traduction  en ligne.
Merci d'avance de votre aide!

Dernière modification par alrickdrinkson (28 May, 2012 22:19:06)

Pied de page des forums

Propulsé par FluxBB

Sur le forum

Jane Eyre Nouveau ! 25Mar C'est la vie Sals (...) Merci, Troy B :)
Jane Eyre Nouveau ! 25Mar Bug avec les pseu (...) Ah ok ! Alors ce n'est p (...)
lowkart Nouveau ! 23Mar [LowkArt] Liteul (...) Bonjour à tous, je me pr (...)
Millian Nouveau ! 26Feb Spams & scams: je (...) Super. Merci pour tout!
jessicaL32 Nouveau ! 23Feb La Pierre Fendue (...) ça y est, je lance ma pr (...)
Deyd Nouveau ! 21Feb Deyd - Auteur de (...) "Il y avait aussi le fai (...)
TroyB Nouveau ! 21Feb the power of ange (...) Merci du partage, bon co (...)
TroyB Nouveau ! 21Feb SAUVER AMILOVA.CO (...) Hey merci à toutes et to (...)
TroyB Nouveau ! 21Feb [Fennixous] Unité (...) Suis les instructions ic (...)
TroyB Nouveau ! 21Feb désactivation du (...) Je répond à tous mes MP, (...)

Commentaires

Delta75 Delta75 hier ch7 p1 En tout cas tu as un ryt (...)
sebynosaure sebynosaure hier ch50 p25 Oui:(
Libra No Genbu Libra No Genbu hier ch7 p1 tu le sauras bien assez (...)
Delta75 Delta75 hier ch7 p1 Etranje ? C'est quoi cet (...)
Delta75 Delta75 hier ch6 p68 Il est mort ? J'y crois (...)
Delta75 Delta75 hier ch25 p25 Belle réflexion, tu as s (...)
Delta75 Delta75 hier ch6 p60 Trahison mais elle l'a b (...)
Deyd Deyd hier ch6 p60 Je suis parti chercher d (...)
RudyCus RudyCus hier ch6 p60 * descente d'organe de p (...)
RudyCus RudyCus hier ch6 p60 Je dois bien avouer que (...)
Login

Not registered yet?