https://www.amilova.com/fr/feed/comments.rss?c=14394.27 Lis les nouvelles BD sur Amilova.com ! Fri, 19 Apr 2024 07:26:41 +0000 https://www.amilova.com/fr/BD-manga/14394/guild-adventure/chapitre-13/page-27.html?c=808010#RClast moiaimebien Hum pas doué en espagnol non plus hélas (pas trop suivie les cours) mais je pense que Vaisseau Spatial Llamato serait mieux. C peut être pas top non plus mais c'est tout ce qui me viens. Mais faut connaitre la référence pour comprendre la blague je suppose. Sun, 08 Feb 2015 14:25:02 +0000 https://www.amilova.com/fr/BD-manga/14394/guild-adventure/chapitre-13/page-27.html?c=807976#RClast Bellatrice Je ne suis pas à l'aise avec l'espagnol (jamais suivi de cours), si tu as une idée pour arranger, tu peux toujours proposer ta propre traduction (ou inventer un jeu de mots). Sun, 08 Feb 2015 12:09:06 +0000 https://www.amilova.com/fr/BD-manga/14394/guild-adventure/chapitre-13/page-27.html?c=807944#RClast moiaimebien Dans la 3eme case la blague tombe à plat à cause de la traduction. Le vaisseau spatial s'appel Yamato en Japonais (qui est le nom d'un cuirassier (bateau) du même nom). Et en espagnol c’était Space Battleship Llamato. Sun, 08 Feb 2015 09:05:09 +0000 https://www.amilova.com/fr/BD-manga/14394/guild-adventure/chapitre-13/page-27.html?c=804281#RClast Bellatrice Maintenant, tu sais comment faire pour que K'sara fasse des choses stupides. Sun, 25 Jan 2015 20:37:20 +0000 https://www.amilova.com/fr/BD-manga/14394/guild-adventure/chapitre-13/page-27.html?c=804137#RClast Carnage Quand blagueur hispanophone fâché, lui toujours faire ainsi... Sun, 25 Jan 2015 14:28:25 +0000