Abonnement premium: à partir de 3.95 euros par mois ! Clique ici pour t'abonner
Déjà 102612 membres et 1119 BDs & Mangas !
12155 vues
17 commentaires
Charly 3

Mauvaise traduction. Je vous en propose une plus comprehensible, realisée a partir de la version espagnole :

Case 1 :
- Par tout les demons, Ou allons-nous ?

Case 2 :
- Nous allons quelque part. Pourquoi diable voulez-vous en savoir d'avantage ?

Case 3 :
- Vous n'aviez pas dit que vous ne me parleriez plus ?

Case 4 :
- Voyez la place qu'il y a dans un jet privé, et nous devons nous asseoir l'un a coté de l'autre.

Charly 15/05/2011 19:47:12   
Charly 3

Good job. I like the first frame.

Charly 15/05/2011 19:48:47   
johandark 34
Auteur

Thanks dude i changed the text.

johandark 15/05/2011 19:58:33   
Djowi 13

Eh beh toujours aussi magnifique.

J'adore tes dessins.

Et j'adore comment il l'a eu ! Il est un peu gamin dans sa tête à ce niveau là, mais ça reste énorme

Djowi 15/05/2011 20:17:47   
Garald 7

La relation entre les deux perso est pas prête à se détendre (pas étonnant). Avec de la chance, on va bientôt avoir un peu d'action. Ou bien une logue scène dans un jet privé...

Garald 16/05/2011 19:03:23   
johandark 34
Auteur

assez rapidement ... il y aura beaucoup d'action.
hehe
mais cette bande dessinée, à la différence "Dark Heroes" est plus de dialogues et de mystères que l'action appropriée.

johandark 16/05/2011 19:12:17   
Garald 7

johandark a dit:assez rapidement ... il y aura beaucoup d'action.
hehe
mais cette bande dessinée, à la différence "Dark Heroes" est plus de dialogues et de mystères que l'action appropriée.

Et c'est très bien comme ça, l’ambiance n'en est que plus forte. Trop d'action tue l'action.

Garald 16/05/2011 19:25:41   
Esteryn 33

Garald a dit:johandark a dit:assez rapidement ... il y aura beaucoup d'action.
hehe
mais cette bande dessinée, à la différence "Dark Heroes" est plus de dialogues et de mystères que l'action appropriée.

Et c'est très bien comme ça, l’ambiance n'en est que plus forte. Trop d'action tue l'action.


tout à fait d'accord ^.^

Esteryn 11/08/2011 13:49:06   
Isidesu 24

J'ai hâte de voir la suite pour voir les réactions d'akuma

Isidesu 16/05/2011 21:00:08   
johandark 34
Auteur

hehe

johandark 17/05/2011 10:26:27   
ch3w 28

cadeaux : "ww.w.mediafire.com/?hu3jest4393x1d6" (retirer le point dans les 3w)je t'ai mis en pages les textes et améliorer la trad :
- reformuler des phrases pour que ce soit plus francais et moins une trad mot à mot.
- p8 du 1er chapitre, j'ai modifier le nom pour respecter le jeux de mot au mieux ("Danton kumabit" >> "dans ton cul ma bite")
- p16 pas compris le "jameson"
- chap 2, j'ai mis la bonne trad de la citation

---
Hace demaciado tiempo que no hablo en espanol :
- Con la traducción, mejoré las frases.
- P8 tengo tratar de guardar juegos de palabra "benito camela" : "Danton Kumabit" >> "Mi polla en tu culo"
- P16 : no comprende "Jameson"...
- capitulo 2 : puse la buena traducción de la citación


ch3w 18/05/2011 11:39:08   
johandark 34
Auteur

Great! Le seul problème est qu'ils sont de mauvaise qualité et amilova me demandent toujours de l'accrocher sur la plus haute qualité ... mais il suspendu si directement.

L'autre problème (qui n'est pas trop un problème grave), c'est que la page de la radio la voix parlée, de différencier le meilleur de la modifier, il serait intéressant de le faire avec la typographie unaltre, ou avec seulement de minuscules Ferla. Mais aller. En dehors de cela. Grande

Merci

(. Le lorsque vous avons amélioré ou non la traduction ... la vérité c'est que je ne peux pas commenter ... parce que honnêtement, je n'ai aucune idée française haha Ce sera mieux commentateurs dire ou Lysgris)

johandark 18/05/2011 12:15:10   
ch3w 28

pas de problème j'ai les fichier source (j'utilise illustrator), c'est vrai que la qualité était pas top, mais ça vient des pages que j'ai sauvegarder... en m'envoyant les pages directement je peux faire mieux(normalement).

pour la traduction, je pense pas que c'est parfait, loin de là, mais plus francais ^^

ch3w 18/05/2011 12:23:44   
johandark 34
Auteur

parfait
serait un plaisir et grâce que vous pourriez faire en haute résolution (1200 pixels de large).

Merci

johandark 18/05/2011 13:26:29   
Korijy 26

Alors aucun rapport avec la BD mais j'adore ton avatar Chew il est trop kawaï ^^

Korijy 18/05/2011 11:56:20   
ch3w 28

on me le dit souvent et en générale c'est des filles, mais merci quand même

ch3w 18/05/2011 12:09:50   
Esteryn 33

J'adore ces nuages. Et la couverture de la bd aussi d'ailleurs. Sobre et efficace.

Esteryn 11/08/2011 13:50:05   
Rss commentaires
Connecte-toi pour commenter

Commenter sur Facebook

ARKHAM roots

ARKHAM roots: couverture

44

1146

165

Auteur :

Équipe : , , , , , , , , , , , ,

Traduction par : TroyB

Version originale: Español

Rythme de publication: Lundi, Mercredi, Vendredi

Type : manga

Genre : Fantasy - SF



arkham.amilova.com

Traduis cette BD !

Tu peux traduire cette BD via notre interface en ligne.
Traduire aidera l'auteur à se faire connaitre, et exprimera ta gratitude et ton intérêt.
Les traducteurs sérieux seront récompensés avec des Golds.

Aide à traduire ou corriger cette page !

Voir toutes les vidéos de tuto

Me connecter

Pas encore de compte ?