Abonnement premium: à partir de 3.95 euros par mois ! Clique ici pour t'abonner
Déjà 101708 membres et 1091 BDs & Mangas !
5981 vues
10 commentaires
valdé 28

beaucoup de problemes dans la traduction, les gros textes, c'est risqué^^

valdé 14/02/2012 12:21:15   
debyoyo 35

Comme toujours mais l'ensemble reste compréhensible

debyoyo 14/02/2012 12:26:59   
johandark 34
Auteur

s'il vous plaît demander de l'aide. Si quelqu'un peut traduire cette page.

C'est une page que j'ai posté ce matin, en espérant pour corriger un écrivain, ami de la mine de me donner le feu vert en espagnol.

Il y avait donc une page avant de raccrocher. Lorsque le texte est beaucoup plus difficile à comprendre. Et avant de vous mettre la version pour les autres langues voulait la version espagnole était aussi belle que possible.

Évidemment, la traduction française a été entièrement réalisé par le traducteur google pour être connu que le site est disponible ... si quelqu'un pouvait traduire, je serais un avantage bienvenu. ^ ^

johandark 14/02/2012 18:02:06   
lysgris 8
Équipe

je viens de m'en occuper. Je pense que ma traduction est assez fidèle, même si le texte était en espagnol, je me suis aidé de ton français.C'est compréhensible, et ce faust est un personnage intéressant^^

lysgris 14/02/2012 19:02:18   
johandark 34
Auteur

lysgris a dit:je viens de m'en occuper. Je pense que ma traduction est assez fidèle, même si le texte était en espagnol, je me suis aidé de ton français.C'est compréhensible, et ce faust est un personnage intéressant^^

Merci lysgris beaucoup! Votre traduction est déjà visible et marqué!

johandark 14/02/2012 19:08:46   
mazing 23

encore un rapport complet de la française emmerdeuse (pléonasme)

mazing 15/02/2012 20:46:07   
faö 6

mazing a dit:encore un rapport complet de la française emmerdeuse (pléonasme)
on insulte pas les personnages, je te signale que c'est irrespéctueux pour l'auteur
et puis si tu aimes pas ses rapports, tu lis pas la page et tu la fermes!
interdiction de traiter Margaux d'emmerdeuse, elle est bien trop canon

faö 15/02/2012 23:13:23   
mazing 23

faö a dit:mazing a dit:encore un rapport complet de la française emmerdeuse (pléonasme)
on insulte pas les personnages, je te signale que c'est irrespéctueux pour l'auteur
et puis si tu aimes pas ses rapports, tu lis pas la page et tu la fermes!
interdiction de traiter Margaux d'emmerdeuse, elle est bien trop canon

c'est portant bien connus, les françaises dans la bande dessinée sont canons mais à chaque fois c'est des emmerdeuses. comme en vrai quoi, sauf qu'en vrai canon reste à voir
l'auteur n'y peut rien le pauvre, on est condamné a avoir les nanas les plus difficiles à supporter du monde, c'est la vie.

je sort en plus ce genre de truc plus pour déconner qu'autre chose, je travaille pas pour les inrock non plus.

mazing 16/02/2012 01:18:14   
Tsuyoi Imo 26

j'aime bien ce personnage. De toutes façons, moi, les personnages, plus ils sont tordus et pervers, plus je les aime

J'ai modifié la traduction ici présente pour corriger les 2-3 fautes d'orthographes et rendre visibles les textes sur le côté et il m'a compté une nouvelle traduction...

Tsuyoi Imo 26/08/2012 20:47:04   
johandark 34
Auteur

Tsuyoi Imo a dit:j'aime bien ce personnage. De toutes façons, moi, les personnages, plus ils sont tordus et pervers, plus je les aime

J'ai modifié la traduction ici présente pour corriger les 2-3 fautes d'orthographes et rendre visibles les textes sur le côté et il m'a compté une nouvelle traduction...


merci

johandark 26/08/2012 20:53:57   
Rss commentaires
Connecte-toi pour commenter

Commenter sur Facebook

ARKHAM roots

ARKHAM roots: couverture

47

1145

157

Auteur :

Équipe : , , , , , , , , , , , ,

Traduction par : lysgris

Version originale: Español

Rythme de publication: Lundi, Mercredi, Vendredi

Type : manga

Genre : Fantasy - SF



arkham.amilova.com

Traduis cette BD !

Tu peux traduire cette BD via notre interface en ligne.
Traduire aidera l'auteur à se faire connaitre, et exprimera ta gratitude et ton intérêt.
Les traducteurs sérieux seront récompensés avec des Golds.

Aide à traduire ou corriger cette page !

Voir toutes les vidéos de tuto

Me connecter

Pas encore de compte ?