Abonnement premium: à partir de 3.95 euros par mois ! Clique ici pour t'abonner
Déjà 105525 membres et 1149 BDs & Mangas !
1393 vues
5 commentaires
Carnage 16

Quand blagueur hispanophone fâché, lui toujours faire ainsi...

Carnage 25/01/2015 14:28:25   
Bellatrice 33
Équipe

Maintenant, tu sais comment faire pour que K'sara fasse des choses stupides.

Bellatrice 25/01/2015 20:37:20   
moiaimebien 31

Dans la 3eme case la blague tombe à plat à cause de la traduction.
Le vaisseau spatial s'appel Yamato en Japonais (qui est le nom d'un cuirassier (bateau) du même nom).
Et en espagnol c’était Space Battleship Llamato.

moiaimebien 08/02/2015 09:05:09   
Bellatrice 33
Équipe

Je ne suis pas à l'aise avec l'espagnol (jamais suivi de cours), si tu as une idée pour arranger, tu peux toujours proposer ta propre traduction (ou inventer un jeu de mots).

Bellatrice 08/02/2015 12:09:06   
moiaimebien 31

Hum pas doué en espagnol non plus hélas (pas trop suivie les cours) mais je pense que Vaisseau Spatial Llamato serait mieux.
C peut être pas top non plus mais c'est tout ce qui me viens.
Mais faut connaitre la référence pour comprendre la blague je suppose.

moiaimebien 08/02/2015 14:25:02   
Rss commentaires
Connecte-toi pour commenter

Commenter sur Facebook

Guild Adventure

Guild Adventure: couverture

54

595

152

Auteur :

Équipe : , , ,

Traduction par : Bellatrice

Version originale: Español

Type : manga

Genre : Action



guildadventure.amilova.com

Traduis cette BD !

Tu peux traduire cette BD via notre interface en ligne.
Traduire aidera l'auteur à se faire connaitre, et exprimera ta gratitude et ton intérêt.
Les traducteurs sérieux seront récompensés avec des Golds.

Aide à traduire ou corriger cette page !

Voir toutes les vidéos de tuto

Me connecter

Pas encore de compte ?