Déjà 102518 membres et 1118 BDs & Mangas !
Abonnement premium: à partir de 3.95 euros par mois ! Clique ici pour t'abonner
1757 vues
7 commentaires
frederic09 27
Équipe

Dur à traduire les trois dernières bulles.

Mais je pense que c'est assez clair ^_^

frederic09 15/06/2014 13:37:15   
Mister_X_fr 14

pour la dernière bulle, si je me réfère à la version espagnole et à la traduction anglaise, c'est plutôt : " [Il s'était écoulé une décennie...] ...depuis que les humains avaient découvert d'autres mondes."

Mister_X_fr 04/09/2014 19:15:07   
Ghost Nappa 20

Je connais assez peu l'espagnol, mais mes souvenirs de latiniste me ferait plutot traduire la derniére case par : "depuis vos premiéres visites d'autres astres".

D'une autre galaxie me semble un peu exagéré. À moins de vouloir rebaptiser Timmy en Capitaine Flamme.

Ghost Nappa 21/12/2014 19:50:45   
Tyrannide 27

Désolé Frederic,
Je me suis permis d'intervenir.
Quand on jongle avec les expressions et les conjugaisons espagnoles et rosbeef on arrive plus sur la traduction suivante:
Comment vous vous êtes rencontrés? (ou comment se fit votre rencontre?)
Pour tout te dire, il y a 8 ans de ça... Cela faisait une décennie... que, vous, les humains, aviez foulé une autre planète...
Je me suis permis de faire la modification car en effet c'était pas bien bien clair (Et aussi parce que je suis un p* utain de perfectionniste à la c *n)

Tyrannide 10/02/2015 16:27:52   
frederic09 27
Équipe

Merci pour la correction, à l'époque quand j'avais fait la traduction je n'avais que la version espagnole, ce qui fait que... j'ai fait du mieux que j'ai pu

Moi aussi je suis perfectionniste, mais il y a des pages ou je passe beaucoup de temps dessus, et parfois je foire complètement, comme ici ^_^

frederic09 10/02/2015 18:21:28   
Tyrannide 27

Un exemple de page longue... Eatatau, page 1 chap 5: 41 bulles à poser et à traduire. Et c'est pas la plus difficile. ^^
Mais c'est pas un concours de qui-c'est-qu'à-la-plus-grosse... C'est une aide de ma part ^^

Tyrannide 10/02/2015 19:47:34   
frederic09 27
Équipe

41 bulles ? oO Woooow ! Il me faudrait une journée entière non-stop (voire deux?) pour traduire la page. Je mets presque deux heures pour 10 bulles, ce serait un supplice à mes yeux.

Comme dit, merci encore pour la correction, et si jamais tu vois d'autres trucs bizarres, n’hésites pas à me prévenir, je corrigerais ^_^

frederic09 10/02/2015 21:02:50   
Rss commentaires
Connecte-toi pour commenter

Commenter sur Facebook

Food Attack

Food Attack: couverture

56

544

158

Auteur :

Équipe : , , , , ,

Traduction par : Tyrannide

Version originale: Español

Rythme de publication: Lundi

Type : manga

Genre : Action



foodattack.amilova.com

Traduis cette BD !

Tu peux traduire cette BD via notre interface en ligne.
Traduire aidera l'auteur à se faire connaitre, et exprimera ta gratitude et ton intérêt.
Les traducteurs sérieux seront récompensés avec des Golds.

Aide à traduire ou corriger cette page !

Voir toutes les vidéos de tuto

Me connecter

Pas encore de compte ?