Déjà 100541 membres et 1068 BDs & Mangas !
Abonnement premium: à partir de 3.95 euros par mois ! Clique ici pour t'abonner
2063 vues
11 commentaires
Kyubi99 22
Équipe

Pouvez-vous m'aider à traduire "Beamish Stout" ?

Kyubi99 10/06/2013 14:26:44   
gobes 19

C'est une bière noire concurrente de la Guinness, c'est son nom, c'est pas traduisible. On pourrait comprendre que "Bob" aime bien profiter de la notoriété des autres

gobes 14/06/2013 09:09:41   
Bellatrice 33

gobes a dit:On pourrait comprendre que "Bob" aime bien profiter de la notoriété des autres Et qu'il aime les muffins à la noix ça fait comprendre quoi ?

Bellatrice 14/06/2013 09:16:04   
gobes 19

Hem... qu'il aime... les noix... et les muffins? les esprits pervers peuvent y voir un double sens ceci dit. Un certain refoulement.

gobes 14/06/2013 09:49:34   
Bellatrice 33

D'après le Wiki, c'est une bière irlandaise... Ça ne se traduit pas, non ?
Plus qu'une page à traduire...

Bellatrice 14/06/2013 09:12:35   
Liloup 2

Oui que deviennent les auteurs ? quelqu'un est il au courant du pourquoi du commment de cette interruption ?

Liloup 15/06/2013 12:11:34   
Kyubi99 22
Équipe

Quelle interruption ? Ils publient des pages à intervalle régulier, tout comme les BD du site.

Kyubi99 17/06/2013 19:56:24   
Liloup 2

Ah boooon? les publications se sont arretées pour moi le 29 avril Oo à la page 106 ! A moins qu'ilsne les publient plus sur le même site ?

Liloup 19/06/2013 10:37:23   
qwert251 22

Membre de l'IRA?

qwert251 14/06/2013 11:08:32   
Kyubi99 22
Équipe

Petite précision pour les non-anglophones, mais vraiment nuls :
"Ghostie" composé du mot "Ghost", signifiant Fantôme, fait référence à la peau (très probablement) pâle de Demos. "Ghostie" signifierait "Mon p'tit fantôme" ou un truc du genre, un truc familier.
Et son vrai surnom est "The Ghost".

Kyubi99 17/06/2013 21:04:50   
Mr Shuyin 31

Tien un Irlandais ! J'aurais cru qu'il aime les explosifs...

Mr Shuyin 16/11/2013 18:34:15   
Rss commentaires
Connecte-toi pour commenter

Commenter sur Facebook

Fishbones

Fishbones: couverture

44

228

161

Auteur : ,

Équipe : , , , , ,

Traduction par : Kyubi99

Version originale: Français

Rythme de publication: Lundi, Mercredi, Vendredi, Dimanche

Type : Comics/BDs

Genre : Thriller



fishbones.amilova.com

Traduis cette BD !

Tu peux traduire cette BD via notre interface en ligne.
Traduire aidera l'auteur à se faire connaitre, et exprimera ta gratitude et ton intérêt.
Les traducteurs sérieux seront récompensés avec des Golds.

Aide à traduire ou corriger cette page !

Voir toutes les vidéos de tuto

Me connecter

Pas encore de compte ?