52
212
161
Auteur : Eisu
Équipe : Bellatrice
Traduction par : TroyB
Version originale: English
Rythme de publication: Lundi, Vendredi
Type : Comics/BDs
Genre : Humour
Tu peux traduire cette BD via notre interface en ligne.
Traduire aidera l'auteur à se faire connaitre, et exprimera ta gratitude et ton intérêt.
Les traducteurs sérieux seront récompensés avec des Golds.
English :
BDS / MANGAS | AUTEURS | COMMENTAIRES
Español :
BDS / MANGAS | AUTEURS | COMMENTAIRES
Français :
BDS / MANGAS | AUTEURS | COMMENTAIRES
日本語 :
BDS / MANGAS | AUTEURS | COMMENTAIRES
Русский :
BDS / MANGAS | AUTEURS | COMMENTAIRES
Top BDs / Manga
Amilova Hémisphères Chronoctis Express Super Dragon Bros Z Psychomantium Human Puppets Tokio Libido His Feelings Arkham Roots The Heart Of Earth Blind Connection Sethxfaye Graped Wisteria Bienvenidos A República Gada Only Two Astaroth Y Bernadette Edil Leth Hate PlumeGenre
Action Dessins - Artworks Fantasy - SF Humour Jeunesse Romance Sexy - XXX Thriller Yaoi - Boys loveLe projet Amilova
Présentation du projet Amilova Revue de presse Espace Presse Bannières Devenir Annonceur Partenaires Officiels Réseau social poker, blogs stats classements
Brazillian Pt.
Deutsch
by
nc
nd
CC BY-NC-ND 3.0
Pas facile à traduire, ça manquait d'espace dans les bulles
.
TroyB 27/01/2013 17:42:01j'ai oubliez de finir de le traduire celui là... je voyais pas trops comment traduire leur jeu, ça à failli être du pokémon vs donjon et dragon <_ <
alrickdrinkson 27/01/2013 18:19:54sinon c'est wonder woman dans les marvel, catgirls, et flying mouse je me rappel plus comment il l'appel dans batman (c'est la fille dans le dernier avec qui bruce sort et qui pique le collier)
et hearing field, c'est plutot 'elle arrive à nous entendre!!!'
alrickdrinkson a dit:
.
.
TroyB 27/01/2013 18:21:38et hearing field, c'est plutot 'elle arrive à nous entendre!!!'
Oui mais dans le cas de trucs intraduisibles, je choisi une option de traduction qui respecte l'oeuvre originale tout en respectant la langue française
"Hearing Field" ça ne pourrait donner que des horreurs
L'univers du comic's est assez restreint en Europe et encore plus en Asie, mais tu aurais juste mis catwomen que pour le public français ça aurait collé.
debyoyo 27/01/2013 22:58:59Zn tout cas très beau comics, ça donne envie de lire la suite ce que je fais de ce pas
J'ai toujours du mal à comprendre comment ils ont pus oublier sa présence !
draque 28/01/2013 13:36:54Équipe
"woudrous woman" ce n'est pas wonder woman, c'est à cause du copyright que c'est décalé J?
Bellatrice 29/01/2013 20:45:00